나이브스 아웃 글래스 어니언 뜻 | 나이브스 아웃2 제목은 왜 Glass Onion일까?

나이브스 아웃 뜻 

  영화 시리즈 제목인 나이브스 아웃 (Knives Out)은 라이언 존슨 감독이 좋아하는 밴드 '라디오 헤드'의 노래 'Knives Out'에서 가져왔다. 평소 미스터리 살인 영화 제목으로 딱이라고 생각해왔다고 한다.

 

  'Knives Out'은 칼을 뽑다, 상황을 험악하게 만들다는 뜻이다. 영화에서 누군가를 죽이기 위해 칼을 빼어들다, 문제를 해결하기 위해 칼을 빼어들다 등 다양한 의미로 해석할 수 있다. 나이브스 아웃 1편에서는 칼이 영화 속 소품으로 자주 등장하기도 한다. 

 

글래스 어니언 뜻

  넷플릭스 영화 나이브스 아웃2 부제는 글래스 어니언 (Glass Onion)이다. 영어 그대로 해석하면 '유리 양파'라는 뜻이다. 영화를 만든 라이언 존슨 감독이 영국 록밴드 비틀스의 화이트 앨범 노래 중 Glass Onion에서 가져왔다.

 

  라이언 존슨 감독은 'glass'라는 단어가 영화 제목에 들어가길 원해서 자신의 플레이 리스트를 찾아보다가 비틀즈 노래 Glass Onion을 발견하고 영화 제목으로 정했다고 한다.

 

  글래스 어니언 (Glass Onion)은 17세기, 18세기에 술을 담는 데 사용하던 양파 모양 유리병이다. 비틀스 존 레넌이 Glass Onion이란 단어를 책에서 봤던 기억이 나서 제목으로 삼았다고 한다. 사실 노래 내용과 제목은 별로 관련이 없다고 한다.

 

나이브스 아웃2 제목은 왜 Glass Onion일까?

  영화에서 글래스 어니언은 제목으로 쓸 만큼 상징적이고 중요한 소재다. 사건이 일어나는 별장 꼭대기 방이 유리 양파 모양이다. 주인공들에게 특별한 추억의 술집 이름이기도 하다. 탐정 브누아 블랑(대니얼 크레이그)은 글래스 어니언에서 중요한 힌트를 얻고, 그 의미에 대해 여러 차례 말한다.

 

  글래스 어니언 즉 유리 양파의 핵심은 '유리'에 있다. 아마도 그래서 라이언 존슨 감독이 '유리 (glass)'라는 단어를 영화 제목에 꼭 넣고 싶어 했던 게 아닌가 싶다. 원래 양파는 까도 까도 새로운 속이 나와서 알 수 없는 사람이나 상황을 비유할 때 쓰인다. 그런데 유리로 된 양파는 아무리 여러 겹으로 쌓여 있어도 속이 훤히 다 보인다.

 

  이것이 영화 '나이브스 아웃 글래스 어니언'에서 범인을 찾고 사건을 해결하는데 기억해야 하는 강력한 힌트다. 속을 알 수 없는 양파에 속지 말고 투명한 유리에 집중해야 한다. 영화는 양파처럼 보이지 않게 겹겹이 쌓인 미스터리를 풀어야 할 것 같지만, 알고 보면 유리 양파처럼 속을 훤히 다 보여주고 있다.

 

• 감독 : 라이언 존슨
• 출연 : 다니엘 크레이그, 에드워드 노튼, 자넬 모네, 캐서린 한, 레슬리 오덤 주니어, 제시카 헨윅, 매들린 클라인, 케이트 허드슨, 데이브 바티스타
• 번역 : 황석희
  
  

[황석희 번역가 번역 영화]

• 에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스 해석 이동진 GV 후기 | 베이글 VS 눈알 당신의 선택은?
• 넷플릭스 돈룩업 후기 | 쿠키영상까지 대환장파티 블랙코미디 영화

 

[긴장감 넘치는 미스터리 추리 영화]

• 영화 더 메뉴 | 치즈버거와 미드소마가 생각나는 스릴러 블랙코미디
• 영화 9명의 번역가 반전 결말 범인 (스포 아닌 힌트) | 황석희 번역가 GV